在现代学术写作中，规范的参考文献格式是保证学术严谨性的重要环节，MLA格式（Modern Language Association）作为人文学科广泛使用的引文规范，虽然主要针对英文文献，但在处理中文参考文献时也有其特定的规则和要求，本文将详细说明MLA格式下中文参考文献的著录要素、格式规范、常见类型示例及注意事项,帮助作者正确引用中文文献。
中文参考文献的著录需遵循MLA格式的基本原则，即提供足够的信息让读者能够准确找到原始文献，核心要素包括作者、文献标题、出版信息、页码等，但具体呈现方式需结合中文文献的特点进行调整，MLA第9版（最新版）对非英文文献的引用提供了更灵活的指导，强调保留原文的语言特征,同时确保格式统一。
中文参考文献的基本格式规范
- 作者姓名：中文作者姓名需保留原文顺序，即姓在前、名在后，中间不加逗号，如“鲁迅”应写作“Lu Xun”，多位作者时，作者之间用逗号分隔，最后两位作者之间用“and”连接。“Wang Li, Zhang Wei, and Liu Jun”。
- 使用原文，不翻译为英文，标题首字母和实词首字母大写，虚词（如“的”“与”“及”）小写，但标题首字和冒号后的首字需大写。《红楼梦》应写作“Hong Lou Meng”或“Dream of the Red Chamber”（若提供英文译名，需在中文标题后括号内注明，且译名斜体）。
- 出版信息：
- 书籍：需注明出版社名称、出版年份，出版社名称使用原文，不翻译，如“商务印书馆”“人民出版社”。
- 期刊：需注明期刊名称、卷号（期号）、出版年份、页码，期刊名称和文章标题保持中文原文，卷号和期号用阿拉伯数字表示，如“2025, no. 2: 45-60”。
- 网页资源：需注明网站名称、发布日期、URL（建议使用 shortened URLs 或 permalink），以及访问日期（若内容可能变动）。
中文参考文献常见类型示例
（一）中文单篇著作
格式：作者姓名. . 出版社, 出版年份.
示例：
钱穆. 国史大纲. 商务印书馆, 1996.
（二）中文编著（含主编、编译等）
格式：主编姓名. . 出版社, 出版年份.
示例：
袁行霈主编. 中国文学史. 高等教育出版社, 2005.
（三）中文期刊文章
格式：作者姓名. “文章标题.” 期刊名称, 卷号, 期号, 出版年份, 页码.
示例：
陈平原. “中国现代小说的叙事模式转变.” 文学评论, no. 3, 1988, pp. 3-15.
（四）中文报纸文章
格式：作者姓名. “文章标题.” 报纸名称, 出版日期, 版面.
示例：
李泽厚. “美的历程.” 光明日报, 15 Jan. 1981, p. 3.
（五）中文网络资源
格式：作者姓名. “文章标题.” 网站名称, 发布日期, URL. 访问日期（可选）.
示例：
张三. “数字人文的发展趋势.” 中国社会科学网, 20 May 2025, www.cssn.cn/xwcbx/xwcbx_pl/202505/t20250520_5320002.shtml. 访问日期：15 Oct. 2025.
（六）中文古籍（含点校、注释版）
格式：作者姓名. . 点校者姓名, 出版社, 出版年份.
示例：
司马迁. 史记. 点校：裴骃集解, 中华书局, 1982.
中文参考文献的特殊处理规范
- 标点符号：MLA格式使用英文标点，但中文文献标题和正文中需保留中文标点（如书名号《》），作者姓名与标题之间用英文句点（.）分隔，标题后的出版信息用逗号（,）分隔，最后用英文句点结束。
- 翻译文献：若引用中文文献的英文译本，需在中文标题后注明译者，格式为：. Trans. 译者姓名, 出版社, 出版年份。Lunyu. Trans. D.C. Lau, Penguin Classics, 1979.
- 多作者文献：超过3位作者时，可只写第1位作者， followed by “et al.”。“Wang et al.”。
- 重复引用：同一文献多次引用时，首次需完整著录，后续可用“作者姓名 页码”简化，如“Lu Xun 125”）。
中文参考文献著录常见错误及修正
| 错误类型 | 示例 | 正确格式 |
|---|---|---|
| 作者姓名顺序颠倒 | Xun Lu | Lu Xun |
| 标点符号混用 | 《红楼梦》，人民文学出版社，1982. | Hong Lou Meng. People's Literature Publishing House, 1982. |
| 期刊缺期号 | 文学评论，1988, 3-15. | Literary Review, no. 3, 1988, pp. 3-15. |
| 网页资源缺访问日期 | www.example.com/article | Website Name, 2025, www.example.com/article. 访问日期：2025-10-15. |
中文参考文献的排版要求
- 悬挂缩进：每条文献首行顶格，后续行缩进0.5英寸（约1.27厘米）。
- 字体与间距：建议使用Times New Roman字体，12号字，双倍行距。
- 排序规则：按作者姓氏字母顺序排列（中文文献按拼音排序）；无作者时按文献标题首字母排序。
相关问答FAQs
问题1：MLA格式中中文文献标题是否需要翻译成英文？
解答：MLA格式允许保留中文原文，但若目标读者主要为英文读者，可提供英文译名，译名需用斜体，并在中文标题后括号内注明，Lunyu (The Analects)，若无需译名，直接使用中文原文即可，如Lunyu。
问题2：引用中文古籍时，是否需要注明原始版本信息？
解答：若引用点校、注释或现代排印版，需注明点校者姓名和出版社信息；若引用影印本或原始版本，可在出版信息后补充“facsimile ed.”或“original ed.”，Zizhi Tongjian. Facsimile ed., Zhonghua Shuju, 1956.
