尤金·奈达是20世纪最具影响力的翻译理论家和《圣经》翻译家之一，他的理论著作众多，对翻译界，尤其是功能对等理论，产生了深远的影响。
（图片来源网络，侵删）
以下将他的参考文献分为几个部分：核心理论著作、《圣经》翻译相关著作、重要论文与合集，以及如何查找更多文献。
核心理论著作
这些是理解奈达翻译思想,特别是“功能对等”（Functional Equivalence）理论的基础必读之作。
-
《翻译科学探索》
- 英文原名: Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating
- 出版信息: Brill, 1964. (后来有多个再版版本)
- 简介: 这是奈达的里程碑式著作，首次系统性地提出了翻译的科学框架，他主张翻译应超越语言形式的对等，追求“动态对等”（Dynamic Equivalence），即译文读者对信息的反应应与原文读者对原文的反应基本一致，这本书奠定了他整个理论体系的基础。
-
《翻译理论与实践》
（图片来源网络，侵删）- 英文原名: The Theory and Practice of Translation (与Charles R. Taber合著)
- 出版信息: Brill, 1969.
- 简介: 这本书是《翻译科学探索》的延续和深化，作者进一步阐述了翻译的过程，并提出了“分析、转述、重组、检验”（Analysis, Transfer, Restructuring, Testing）的四个核心步骤，书中对“形式对等”和“动态对等”的区分和论述更为清晰，是学习奈达理论的另一本核心教材。
-
《从一种语言到另一种语言》
- 英文原名: From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating (with Juan C. Vida 合著)
- 出版信息: Nelson-Hall, 1986.
- 简介: 在这本书中，奈达将“动态对等”正式更名为“功能对等”（Functional Equivalence），以更准确地表达其理论内涵——译文在目标语中应实现与原文在源语中相同或最接近的功能，书中探讨了文化差异、语义和语用等多个层面的问题。
-
《语境中的意义：翻译理论与实践的精华》
- 英文原名: Meaning Across Cultures: The Message of the Bible and Its Translation
- 出版信息: Orbis Books, 1991.
- 简介: 这本书深入探讨了意义的文化语境问题，奈达强调，意义并非存在于词语本身，而是产生于特定的文化背景中，翻译不仅仅是语言转换，更是文化的沟通，书中包含了许多《圣经》翻译的案例分析。
《圣经》翻译相关著作
奈达的大部分研究和实践都围绕《圣经》翻译展开，这些著作对于理解其理论的来源和应用至关重要。
-
《圣经翻译》
（图片来源网络，侵删）- 英文原名: Bible Translating: An Analysis of Principles and Procedures with Special Reference to Aboriginal Languages
- 出版信息: United Bible Societies, 1961.
- 简介: 这本较早的著作专注于《圣经》翻译的实践层面，尤其是在为没有文字的土著语言创建文字和翻译《圣经》时所面临的挑战。
-
《一种语言，一种信息：圣经翻译的新视角》
- 英文原名: A Language, A People: The New Perspective in Bible Translation
- 出版信息: United Bible Societies, 1976.
- 简介: 本书从社会语言学和人类学的角度审视《圣经》翻译，强调翻译应考虑目标语言社区的文化和社会结构，使《圣经》信息能够真正融入当地人的生活。
重要论文与合集
奈达一生发表了大量论文,以下是一些重要的合集和选集。
-
《翻译理论与实践精选集》
- 英文原名: *Essays on Bible Translation: Words and Ways of Communicating**
- 出版信息: United Bible Societies, 1989.
- 简介: 这本合集收录了奈达关于《圣经》翻译的多篇重要论文，内容涵盖语言风格、修辞、翻译批评等多个方面，是研究其思想的宝贵资料。
-
《奈达论翻译》
- 英文原名: Nida on Translation
- 出版信息: Foreign Language Teaching and Research Press (外语教学与研究出版社), 2006.
- 简介: 这本书通常是中国学者编译的尤金·奈达论文选集，由上海外国语大学的郭著章等人编译，它将奈达在不同时期的重要文章汇编成册，并附有中文介绍，对于中文读者来说是了解奈达思想非常便捷的入门读物。
如何查找更多文献
如果您需要进行更深入的研究,可以通过以下途径查找：
-
学术数据库:
- Google Scholar (谷歌学术): 搜索 "Eugene Nida", "functional equivalence", "dynamic equivalence" 等关键词，可以找到大量引用他理论的期刊文章和学位论文。
- CNKI (中国知网): 搜索“尤金·奈达”、“功能对等”、“动态对等”、“翻译理论”等，可以找到大量国内学者对奈达理论的研究、评述和应用文章。
- JSTOR, Project MUSE, ProQuest: 这些是国际知名的学术数据库，可以找到更专业的期刊文章。
-
图书馆目录:
使用WorldCat等全球图书馆联合目录,可以查找您所在地区图书馆收藏的奈达著作。
-
关注引用:
当您找到一篇与奈达理论高度相关的优秀论文时,务必查看它的参考文献列表（Bibliography/References），这会引导您发现更多相关的经典文献。
对于初学者,建议的阅读顺序是： 《翻译理论与实践》 → 《从一种语言到另一种语言》 → 《语境中的意义》
对于想了解其理论来源和实践背景的读者,则应从 《翻译科学探索》 和他的 《圣经》翻译著作 开始。
希望这份详细的参考文献列表对您有帮助！
