区分“责任者”和“次要贡献者”。 作者（或作者所在的机构）是文献的主要责任者，而翻译者是次要贡献者，标注时,首先要突出主要责任者。
下面我将分不同情况详细说明,并提供标准格式示例。
核心规则：GB/T 7714-2025 标准解读
根据该标准,文献的责任者信息遵循以下顺序：
- 主要责任者：如作者、编者、译者等，对于翻译作品，原作者是主要责任者。
- 其他责任者：如译者、校者、插图者等，对于翻译作品，译者是其他责任者。
在参考文献列表中，格式为：
主要责任者. 题名[文献类型标识]. 其他责任者(可选). 版本项. 出版地: 出版者, 出版年.
引用的是英文原文（无中文翻译）
这是最简单的情况,直接标注英文原文的作者即可。
格式：
作者. 题名[文献类型标识]. 出版地: 出版者, 出版年.
示例： 引用一本英文书，作者是 John Smith。
SMITH J. The art of scientific writing[M]. New York: Springer, 2025.
在文中的引用： (Smith, 2025) 或 Smith (2025) 指出...
引用的是已翻译成中文的文献（最常见）
这是您问题的核心，原作者和译者都需要标注,但角色不同。
1 引用整本书
格式：
原作者. (翻译者, 译.). 书名[M]. 出版地: 出版者, 出版年.
关键点：
- 原作者：放在最前面，姓在前,名缩写在后。
- 译者：用圆括号 括起来，格式为
翻译者, 译.，注意这里的译.是“翻译”的缩写,后面加上一个点号。 - 书名：使用中文译名。
示例： 引用一本书，原作者是 John Smith，中文版由 李四 翻译。
SMITH J. (LI S, 译.). 科学写作的艺术[M]. 北京: 高等教育出版社, 2025.
在文中的引用： (Smith, 2025) 或 Smith (2025) 在其著作中提到...
注意：在文内引用时，只标注原作者的发表年份，这是国际通行的做法，因为读者是通过你的文献列表追溯到具体的翻译版本的，引用的源头是 Smith 的思想,李四是传播者。
2 引用期刊中的单篇论文
格式：
原作者. 题名[J]. 译者, 译. 期刊名, 年, 卷(期): 起止页码.
关键点：
- 原作者和题名：保留英文原文,这是论文的核心标识。
- 译者：放在题名之后，用
译者, 译.的格式。 - 期刊名：使用中文译名。
示例： 引用一篇期刊论文，原作者是 Emily Davis 和 Chris Brown，中文版由 王五 翻译，发表在《自然》期刊上。
DAVIS E, BROWN C. 气候变化的最新模型[J]. 王五, 译. 自然, 2025, 12(3): 45-52.
在文中的引用： (Davis & Brown, 2025) 或 Davis 和 Brown (2025) 的研究表明...
3 引用会议论文
格式：
原作者. 题名[C]//译者, 译. 会议名称: 会议地点, 会议日期: 起止页码.
示例：
WANG L, ZHAO M. 人工智能在医疗中的应用[C]//陈六, 译. 2025年国际计算机科学大会: 上海, 2025-10-15: 100-110.
在文中的引用： (Wang & Zhao, 2025)
引用的是中文文献（由中文作者撰写）
这种情况不涉及翻译,只需标注中文作者。
格式：
中文作者. 书名[M]. 出版地: 出版者, 出版年.
示例：
张三. 中国古代文学史[M]. 北京: 北京大学出版社, 2025.
在文中的引用： (张三, 2025) 或 张三 (2025) 认为...
总结与要点
为了方便您查阅,这里有一个快速参考表格：
| 引用类型 | 主要责任者 | 其他责任者 | 文献列表格式示例 |
|---|---|---|---|
| 英文原文 | 原作者 | 无 | SMITH J. The art of scientific writing[M]. New York: Springer, 2025. |
| 已翻译的书籍 | 原作者 | 译者 | SMITH J. (LI S, 译.). 科学写作的艺术[M]. 北京: 高等教育出版社, 2025. |
| 已翻译的期刊论文 | 原作者 | 译者 | DAVIS E, BROWN C. 气候变化的最新模型[J]. 王五, 译. 自然, 2025, 12(3): 45-52. |
| 中文原文 | 中文作者 | 无 | 张三. 中国古代文学史[M]. 北京: 北京大学出版社, 2025. |
最重要的注意事项：
- 文内引用只标原作者和年份：无论你引用的是原文还是译本，在正文中
(Author, Year)的格式是通用的，这保证了引用的源头清晰，也让读者可以方便地在文献列表中找到你实际参考的版本（可能是原文，也可能是译本）。 - 文献列表信息要完整：在文末的参考文献列表中，必须清晰地标明原作者、译者（如果适用）、出版信息等,以便他人能准确地找到你所引用的特定版本。
- 保持一致性：整篇论文中,所有参考文献的格式必须保持统一。
- 使用文献管理软件：强烈建议使用 EndNote, Zotero, Mendeley 等文献管理软件，你可以创建不同的参考文献类型（如“书籍-翻译版”、“期刊文章-翻译版”），软件会自动帮你生成符合标准的格式,避免手动输入出错。
希望这份详细的指南能帮助您正确地标注参考文献！
