下面我将为你提供一个通用模板、一个具体范例，以及撰写要点和注意事项,希望能帮助你构建一个出色的翻译研究论文提纲。
（图片来源网络，侵删）
翻译研究论文提纲通用模板
这个模板适用于大多数本科、硕士阶段的翻译研究论文，你可以根据自己研究课题的具体情况进行调整。 Title）**
- 要求：简洁、明确，能准确概括论文核心内容。《<红楼梦>两个英译本文化负载词翻译策略对比研究》
- 研究背景与目的: 简要介绍研究的问题和意义。
- 与方法: 概述你研究了什么（如：某部作品、某种文体）以及用了什么方法（如：对比分析法、案例研究法）。
- 主要发现/ 总结你的核心研究结果。
- 研究意义: 简述本研究的理论或实践价值。
- 3-5个核心词，如：翻译策略、文化负载词、对比研究、《红楼梦》、功能对等
目录
第一章：绪论
- 1 研究背景与意义
- 1.1 研究背景：介绍你所研究的翻译现象、作品或理论所处的时代和文化背景。
- 1.2 研究意义：阐述本研究的理论价值（如：对某个翻译理论的验证、补充或修正）和实践价值（如：为翻译实践提供参考、帮助读者更好地理解译本）。
- 2 研究问题
- 以问句形式明确提出本论文要解决的核心问题。
- 两个译本在处理文化负载词时分别采用了哪些翻译策略？
- 这些策略的运用有何异同？其背后的原因是什么？
- 从功能对等理论来看,哪个译本在整体上更好地实现了文化信息的传递？
- 以问句形式明确提出本论文要解决的核心问题。
- 3 研究方法
- 详细说明你将如何进行研究，常见方法包括：
- 文献研究法: 梳理相关理论和前人研究。
- 对比分析法: 对比不同译本或原文与译本。
- 案例研究法: 选取典型文本进行深入剖析。
- 描述性翻译研究: 描述翻译过程和产品。
- 详细说明你将如何进行研究，常见方法包括：
- 4 论文结构
简要介绍各章节的主要内容,让读者对全文有一个宏观的了解。
第二章：文献综述
- 1 核心概念界定
定义你论文中的关键术语，如“文化负载词”、“翻译策略”、“功能对等”等。
（图片来源网络，侵删） - 2 相关理论基础
- 介绍支撑你研究的翻译理论。
- 奈达的功能对等理论
- 韦努蒂的归化与异化理论
- 德国功能派的目的论
- 中国的“信、达、雅”翻译标准
- 阐述这些理论的核心观点,并说明你将如何运用它们来分析你的语料。
- 介绍支撑你研究的翻译理论。
- 3 国内外研究现状述评
- 国外研究: 梳理国外学者在相关领域的研究成果和发展脉络。
- 国内研究: 总结国内学者对该理论或该类文本翻译的研究情况。
- 述评与本文切入点: 在总结前人研究的基础上，指出已有研究的不足或空白,从而引出你研究的创新点和必要性。
第三章：研究设计
- 1 研究框架
用流程图或文字描述你的整个研究思路，从理论到语料,再到分析方法和步骤。
- 2 语料选取与说明
- 原文: 详细介绍你选择的原文（作者、作品、版本、出版信息等）。
- 译本: 详细介绍你选择的译本（译者、出版社、出版年份等），并说明选择这些译本的原因（如：最具代表性、风格差异大等）。
- 语料范围: 说明你选取的语料范围（如：全本、特定章节、随机抽样等）和标准。
- 3 分析框架/模型构建
- 这是本章的核心，详细说明你将如何分析语料,你需要建立一个具体的分析维度或模型。
- 示例 (针对文化负载词):
- 按照文化类别分类（如：饮食、服饰、宗教、典故等）。
- 按照翻译策略分类（如：直译、意译、音译加注、替换、省略等）。
- 结合你的理论（如：从归化/异化角度进行分析）。
第四章：案例分析/结果与讨论
- 1 [分析维度一]：……
- 《红楼梦》饮食文化负载词翻译分析
- 1.1 译本A的翻译策略统计与案例分析
- 1.2 译本B的翻译策略统计与案例分析
- 1.3 两译本在该维度下的对比与讨论
- 2 [分析维度二]：……
- 《红楼梦》宗教典故翻译分析
- 2.1 译本A的翻译策略统计与案例分析
- 2.2 译本B的翻译策略统计与案例分析
- 2.3 两译本在该维度下的对比与讨论
- 3 [分析维度三]：……
... (以此类推,根据你的分析框架展开)
- 4 综合讨论
将各个维度的发现进行整合，系统地回答绪论中提出的研究问题，深入探讨产生差异的原因（如：译者翻译观、目标读者、时代背景、出版社要求等）。
第五章：结论
- 1 研究主要发现
用清晰、简洁的语言概括你的核心研究结论,逐条回应绪论中的研究问题。
- 2 研究的理论与实践意义
再次强调本研究的贡献，理论上，它验证/丰富了什么理论？实践上，它对翻译实践、翻译教学或跨文化交流有何启示？
- 3 研究局限性
诚实地指出本研究存在的不足之处（如：语料样本有限、未考虑其他影响因素等）。
- 4 未来研究展望
基于本研究的局限性和发现,为后续研究者提出可行的建议和方向。
参考文献
- 列出所有在论文中引用过的文献，并严格按照要求的格式（如APA, MLA, GB/T 7714等）排版。
附录
- （可选）可以放入原始数据、问卷、访谈记录、完整的语料列表等。
致谢
- 感谢在论文写作过程中给予你帮助的老师、同学、家人等。
具体范例（简化版）
从目的论视角看《小王子》两个中译本的翻译策略**
- 第一章：绪论
- 1 研究背景：《小王子》作为世界经典，其译本众多,但不同译本风格迥异。
- 2 研究意义：为儿童文学翻译提供参考,验证目的论的适用性。
- 3 研究问题：两译本为实现各自的翻译目的，在语言风格、文化意象处理上有何不同？
- 4 研究方法：对比分析法,结合目的论框架。
- 第二章：文献综述
- 1 目的论核心概念（目的法则、连贯法则、忠实法则）。
- 2 国内外儿童文学翻译研究现状。
- 3 《小王子》现有译本研究述评。
- 第三章：研究设计
- 1 研究框架：目的论 -> 翻译目的 -> 策略分析 -> 语料对比。
- 2 语料：周克希译本（追求文学性）与马振骋译本（追求流畅易懂）。
- 3 分析框架：从词汇、句法、修辞格、文化意象四个层面,分析两译本如何为实现不同目的而选择策略。
- 第四章：案例分析
- 1 词汇层面：如对“仪式感”等抽象词的处理。
- 2 句法层面：如对长句、短句的调整。
- 3 修辞层面：如对比喻、拟人手法的翻译。
- 4 文化意象层面：如对“狐狸”、“玫瑰”等象征意义的传达。
- 5 讨论：分析两译本策略选择与其预设翻译目的（读者群体、出版市场）的关系。
- 第五章：结论
- 1 两译本均成功实现了其翻译目的,但策略选择不同。
- 2 意义：证明了目的论解释翻译实践的有效性。
- 3 局限：未进行读者接受度调查。
- 4 展望：未来可结合实证研究。
撰写要点与注意事项
- 逻辑要清晰： 确保章节之间、段落之间环环相扣，层层递进，从提出问题，到分析问题，再到解决问题,思路要连贯。
- 问题要聚焦： 切忌题目过大、过泛。“论翻译”就不是一个好的论文题目，应缩小范围，如“论《围城》中比喻的英译策略”。
- 理论与语料要结合： 不要空谈理论，也不要只做语料堆砌，你的理论是用来分析语料的“工具”，你的语料是用来支撑你理论观点的“证据”。
- 创新性是关键： 文献综述部分一定要找到自己研究的“切入点”，可以是新理论的应用、新语料的发现、新视角的提出,或是对前人研究的反驳与补充。
- 提纲是动态的： 提纲不是一成不变的，在写作过程中，你可能会发现新的问题或资料，随时可以、也应该对提纲进行修改和完善。
- 与导师充分沟通： 在确定提纲之前和写作过程中，多与你的导师交流,他的指导能让你少走很多弯路。
希望这份详细的指南能对你有所帮助！祝你论文写作顺利！
