核心层面：实现有效的跨文化沟通
这是翻译最根本的目的,在片名翻译中体现得尤为突出。
-
传递核心信息与主题: 电影片名是影片内容的浓缩和精华，一个好的片名翻译应该能让目标语观众迅速抓住电影的核心主题、情感基调或故事梗概，电影《Forrest Gump》译为《阿甘正传》，不仅点明了主角的名字“阿甘”，还用“正传”二字赋予了一种传记式的史诗感和亲切感，比直译《 Forrest Gump》更能吸引中国观众。
-
激发观众情感共鸣: 电影是情感的艺术，片名是观众与电影建立情感连接的第一步，翻译需要精准地传达原片名的情感色彩，动画电影《Inside Out》译为《头脑特工队》，用“特工”这个充满动感和趣味性的词，精准地传达了电影内部情绪小人“作战”的奇幻感和幽默感，比直译《内心》或《内在》更具吸引力。
-
降低文化隔阂，促进理解: 不同文化背景下的观众对同一事物的认知和联想可能完全不同，片名翻译的一个关键目的就是“文化过滤”与“文化重构”，将源语文化中不易理解的概念，转化为目标语文化中易于接受和理解的意象，电影《The Devil Wears Prada》如果直译为《穿普拉达的魔鬼》，会显得有些生硬和恐怖，而译为《穿普拉达的女王》，则巧妙地将“魔鬼”的负面形象，转化为时尚界“女王”的强势、专业和令人向往的形象,更符合电影对时尚产业的描绘和中国观众的审美。
应用层面：服务于商业与市场成功
在电影产业中，片名首先是一个商业产品,其翻译直接关系到电影的票房和传播效果。
-
吸引目标观众，扩大票房收入: 这是片名翻译最直接、最重要的商业目的，一个朗朗上口、引人入胜、符合目标市场口味的片名，是电影成功营销的第一步，漫威电影《The Avengers》在中国译为《复仇者联盟》，这个译名充满了超级英雄集结的史诗感和正义感，迅速吸引了大量粉丝和普通观众，成为票房神话，相比之下，一些直译或意译失败的片名,可能会因为缺乏吸引力而错失市场机会。
-
建立品牌形象与系列效应: 对于系列电影而言，统一的、高质量的片名翻译有助于建立稳固的品牌认知。《速度与激情》系列，其片名翻译简洁有力，充满动感和兄弟情义，已经成为一个深入人心的品牌,这种品牌效应会为后续作品的上映奠定坚实的观众基础。
-
规避审查风险，适应市场政策: 在某些情况下，片名翻译也是一种策略性调整，以适应不同国家和地区的审查制度或文化禁忌，通过选择一个更中性或更积极的名字，可以降低影片被禁映或被过度删减的风险,确保其能够顺利进入目标市场。
学术层面：深化对翻译理论与实践的认知
从学术角度看，片名翻译是一个绝佳的研究样本,因为它高度浓缩了翻译中的各种矛盾与选择。
-
探索翻译策略与技巧的边界: 片名翻译是“归化”（Domestication）与“异化”（Foreignization）策略的集中体现，研究者在分析大量案例时，可以探讨在何种情况下应采用“意译”、“直译”、“音译”、“创译”或“改编”等技巧，以及这些选择背后的文化和商业逻辑，皮克斯的《Coco》在中国直接音译为《寻梦环游记》，这是一个“创译”的典范，它不仅音译了主角的名字，还补充了“寻梦”和“环游记”的情节元素,极大地丰富了片名的内涵。
-
揭示文化在翻译中的核心作用: 片名翻译是文化冲突与融合的微型实验室，它清晰地展示了源语文化和目标语文化在价值观、审美习惯、思维方式等方面的差异，通过研究这些差异，我们可以更深刻地理解文化对语言和翻译的塑造作用,以及翻译作为跨文化桥梁的功能。
-
丰富翻译理论的应用研究: 许多翻译理论，如功能对等理论、目的论、描述性翻译研究等，都可以在片名翻译的研究中得到应用和检验，通过分析片名翻译的成败，可以为这些理论提供鲜活的实证案例,推动翻译理论的不断发展和完善。
研究英汉片名互译的目的，是一个从实践到理论，从商业到文化的全方位探索。
- 在实践层面，它旨在“传情达意，引客上门”，即通过精准、地道的翻译传递电影精髓，同时吸引观众,实现商业成功。
- 在理论层面，它旨在“管中窥豹，洞悉文化”，即通过分析这一具体而微的翻译现象，深化我们对跨文化交际、翻译策略和语言本质的理解。
这项研究不仅具有极高的应用价值，为电影产业的国际化提供了重要指导，也具有重要的学术意义,为我们理解全球化时代的文化交流与碰撞提供了独特的视角。
